Французско-русский словарь - rideau

m 1) занавес, занавеска; гардина, портьера; театральный занавес; завеса, полог, штора; шторка (в фотоаппарате) rideau de fond — задник (театральный) tirer les rideaux — задёрнуть или отдёрнуть занавеску rideau! — 1) занавес! (возглас нетерпения при ожидании начала представления) 2) разг. хватит!; довольно!, конец! rideau de fer — 1) противопожарный занавес (в театре); металлическая штора (магазина) 2) перен. железный занавес •• lever de rideau уст. — одноактная пьеса (сыгранная в начале спектакля) tirer le rideau sur qch — обойти молчанием, не упоминать, не говорить больше о чём-либо; подвести черту 2) перен. завеса rideau de pluie — завеса дождя rideau de feu — огневая завеса rideau de fumee — дымовая завеса (также перен.) 3) заслон, подъёмная заслонка (у камина); экран; щиток; перемычка 4) опушка; заслон, защитная опушка rideau de troupes — войсковой заслон, предназначенный для маскировки действия главных сил rideau protecteur — 1) защитная полоса 2) воен. охранение, части прикрытия rideau d'arbres — ветрозащитная посадка; стена, ряд деревьев (для защиты сада) 5) бугор, холм, пригорок 6) разг. en rideau — в трудном положении etre tomber en rideau — сломаться, испортиться (se) faire rideau, passer au rideau — остаться ни с чем